Sahih al-Bukhari, hadiz 4041
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ " هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ".
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Abd al-Wahhab, nos relató Jalid, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo el día de Uhud:
«Este es Yibril, sosteniendo la cabeza de su caballo, equipado con armamento de guerra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Uhud, Yibril se presentó ante el Profeta ﷺ con todo el equipo de guerra.
El ángel Gabriel, quien transmitía la revelación de Allah a los profetas.
La ropa y las armas que se llevan en una batalla.
Los eruditos consideran esta narración una prueba de que los ángeles pueden apoyar a los creyentes por orden de Allah y manifestarse en una forma visible. También confirma que lo oculto existe realmente, sin que el texto describa todos sus detalles. La mención del caballo y el equipo de Yibril se acepta tal como fue transmitida, sin añadir detalles no demostrados.
- Ante la adversidad, busca el apoyo de Allah y, al mismo tiempo, utiliza los medios prácticos de que dispones.
- Cree en lo que se ha transmitido de forma fiable sobre lo oculto, pero no añadas detalles que carezcan de fundamento.
- Haz que la confianza en Allah vaya acompañada de valentía, preparación y firmeza.
Esta narración describe la disposición de los arqueros durante la misma batalla y sitúa el acontecimiento en su contexto militar.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Aquí el Profeta ﷺ suplica a Allah que le ayude en Badr; juntos, estos relatos muestran que la victoria y el apoyo provienen de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.