Sahih al-Bukhari, hadiz 4047
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Al-A'mash, de Shaqiq, de Jabbab —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Emigramos junto al Mensajero de Allah ﷺ buscando el Rostro de Allah, por lo que nuestra recompensa se hizo obligatoria ante Allah. Algunos de nosotros partieron o fallecieron sin haber disfrutado nada de su recompensa en este mundo. Entre ellos estaba Mus'ab ibn Umair, quien fue martirizado el día de Uhud y no dejó más que una namira (una manta). Cuando cubríamos su cabeza con ella, quedaban sus pies al descubierto, y cuando cubríamos sus pies, quedaba su cabeza al descubierto. Entonces el Profeta ﷺ nos dijo: "Cubrid su cabeza con ella y poned idhjir (un tipo de hierba) sobre sus pies" —o dijo: "Echad idhjir sobre sus pies"—. Y hay otros entre nosotros cuyo fruto ha madurado y ahora lo están cosechando».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los sacrificios realizados con intención sincera son recompensados por Allah.
El hadiz menciona la batalla de Uḥud: Muṣʿab ibn ʿUmayr cayó mártir allí y solo dejó una tela demasiado pequeña para cubrirle a la vez la cabeza y los pies.
Expresión que se refiere a buscar la complacencia y la recompensa de Allah.
Una tela sencilla que se usaba para envolver al difunto.
Una hierba aromática que crecía en Arabia; aquí se usó para cubrir los pies de Muṣʿab.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que las acciones sinceras realizadas por Allah conservan su recompensa, aunque quien las realiza no llegue a disfrutarla en vida. La narración también muestra las austeras condiciones de vida de algunos compañeros. Los eruditos tratan asimismo el cuidado con que se debe amortajar a un difunto: si la tela disponible no basta, primero se cubre la cabeza y los pies se cubren con material vegetal adecuado, tal como enseñó aquí el Profeta ﷺ.
- Examina tu intención al realizar acciones importantes y oriéntala hacia Allah, no hacia el reconocimiento ni el beneficio.
- Valora lo que tienes y no olvides a quienes hacen sacrificios sin recibir a cambio riquezas mundanas.
- Trata a los difuntos con cuidado y dignidad, incluso cuando los recursos disponibles sean limitados.
Este hadiz enseña que el valor de una acción está ligado a la intención; Khabbab destaca que la emigración tenía como propósito buscar la complacencia de Allah.
Sahih al-Bukhari · #4048 (Sahih)Esta narración también trata de un compañero que cayó mártir en Uḥud y muestra cómo los compañeros entregaron sus vidas por su fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.