Sahih al-Bukhari, hadiz 4048
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hassan ibn Hassanse lo narró a al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ. فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ. فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ. فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ.
Nos informó Hassan ibn Hassan, nos relató Muhammad ibn Talha, nos relató Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él—: que su tío estuvo ausente en Badr y dijo:
«Me perdí la primera batalla del Profeta ﷺ; si Allah me concede presenciar otra batalla junto al Profeta ﷺ, Allah verá cuán esforzado seré». Así, llegó el día de Uhud. Cuando la gente huyó, dijo: «¡Oh Allah! Me disculpo ante Ti por lo que han hecho estos —refiriéndose a los musulmanes— y me desvinculo ante Ti de lo que han traído los asociadores». Avanzó entonces con su espada y se encontró con Sa'd ibn Mu'adh, a quien preguntó: «¿A dónde vas, oh Sa'd? ¡Por cierto que percibo el aroma del Paraíso más allá de Uhud!». Siguió adelante y fue martirizado. No pudo ser reconocido hasta que su hermana lo identificó por un lunar o por las yemas de sus dedos. Tenía más de ochenta heridas causadas por lanzazos, golpes y flechazos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas ibn an-Nadr mostró valor sincero y firmeza en Uhud.
Anas ibn an-Nadr no había participado en la batalla de Badr y expresó su deseo de mostrar a Allah su determinación si combatía junto al Profeta ﷺ. En Uhud entró en acción cuando los musulmanes retrocedieron.
Una batalla librada cerca del monte Uhud, próximo a Medina.
Una expresión de su intenso deseo de obtener la recompensa de Allah y alcanzar el martirio.
Quien muere en combate por la causa de Allah; la recompensa final pertenece a Allah.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la intención sincera se manifiesta en una conducta firme y que el valor en combate no es lo mismo que la temeridad: la intención debe dirigirse a Allah y mantenerse dentro de las normas islámicas. Sus palabras sobre el aroma del Paraíso expresan el deseo de obtener la recompensa de Allah, pero no autorizan a nadie a afirmar que conoce su destino final. El episodio tampoco condena toda retirada: las normas sobre retirarse en una batalla dependen de las circunstancias, y los juristas musulmanes las analizan a la luz de los textos más amplios.
- Haz concreta una buena intención comprometiéndote hoy con firmeza en una tarea responsable.
- En situaciones difíciles, mantén la calma y actúa conforme a principios justos; el valor no justifica la temeridad.
- Pide a Allah sinceridad y dirige tus esfuerzos a obtener Su complacencia, no el reconocimiento de la gente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.