Sahih al-Bukhari, hadiz 4049
Narrado por Zaid bin Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zaid bin Thabit
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ } فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, nos relató Ibn Shihab, me informó Jarisha ibn Zaid ibn Zabit que escuchó a Zaid ibn Zabit —que Allah esté complacido con él— decir:
«Cuando transcribimos el Mushaf, eché en falta una aleya de la Sura Al-Ahzab que solía escuchar recitar al Mensajero de Allah ﷺ. La buscamos y la encontramos en poder de Juzaima ibn Zabit Al-Ansari: {De entre los creyentes hay hombres que han sido fieles al pacto que hicieron con Allah. Algunos de ellos ya han cumplido su voto [muriendo como mártires] y otros aún esperan}. Y la incorporamos en su lugar correspondiente dentro de la sura en el Mushaf».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zaid ibn Zábit supervisó cuidadosamente la transcripción de un versículo coránico.
El texto del Corán reunido y escrito.
La promesa de fidelidad y obediencia que las personas hacen a Allah.
Cumplió su compromiso con Allah, entre otras formas, muriendo en Su camino.
Los eruditos deducen del relato que los compañeros registraban el Corán con gran esmero y verificaban mediante narraciones fiables cualquier versículo que faltara antes de incorporarlo en su lugar. El versículo elogia tanto a quienes ya han cumplido su pacto con Allah como a quienes esperan hacerlo. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran este pasaje un versículo coránico y un estímulo a la fidelidad; el hadiz no establece una norma jurídica específica sobre la recopilación del Mushaf.
- Verifica cuidadosamente la información religiosa importante y apóyate en fuentes fiables.
- Cumple tus promesas y obligaciones, incluso cuando exijan esfuerzo o sacrificio.
- Valora tanto a quienes ya han cumplido su tarea como a quienes perseveran con paciencia.
Esta narración también menciona a Zaid ibn Zábit y ayuda a situar en su contexto histórico la cuidadosa transcripción del Corán.
Sahih al-Bukhari · #4048 (Sahih)Este hadiz de la misma serie sobre expediciones militares se relaciona con la fidelidad y el sacrificio en el camino de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.