Sahih al-Bukhari, hadiz 4050
Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zaid ibn Thabit
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ. وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de 'Adi ibn Zabit, quien dijo: Escuché a 'Abdullah ibn Yazid narrar de Zaid ibn Zabit —que Allah esté complacido con él— que dijo: Cuando el Profeta ﷺ salió hacia Uhud, algunas personas de las que habían salido con él regresaron. Los compañeros del Profeta ﷺ se dividieron en dos grupos: un grupo decía:
«Lucharemos contra ellos», y otro grupo decía: «No lucharemos contra ellos». Entonces se reveló: {¿Qué os pasa que estáis divididos en dos bandos respecto a los hipócritas, cuando Allah los ha hecho retroceder por lo que han cometido?} Y el Profeta ﷺ dijo: «En verdad, esta es Taiba [Medina], que expulsa los pecados tal como el fuego expulsa las impurezas de la plata».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Medina purifica, mientras que la retirada en Uhud puso de manifiesto las divisiones sobre los hipócritas.
Al partir hacia la batalla de Uhud, un grupo regresó. Los compañeros discreparon sobre cómo juzgar a quienes habían regresado; la narración relaciona este hecho con el Corán 4:88.
Nombre de Medina que significa la ciudad buena o pura.
Personas que aparentan tener fe, pero ocultan la incredulidad en su interior.
Residuos que se separan de la plata al calentarla.
Los comentaristas clásicos relacionan la retirada en Uhud con la revelación del Corán 4:88 y subrayan que los creyentes deben ser prudentes al juzgar a las personas cuando las pruebas y el contexto son relevantes. La comparación con el fuego y la plata alude a un efecto purificador de Medina; no es una licencia para acusar a sus habitantes de pecados sin pruebas.
- No hables de la fe ni de las intenciones de alguien sin pruebas cuidadosas y conocimiento de las circunstancias.
- Aborda las discrepancias con serenidad y recurre al Corán y al conocimiento fiable.
- Busca en tu localidad y comunidad maneras de dejar atrás los pecados y promover el bien.
Esta narración también trata de Zaid ibn Thabit y de los acontecimientos relacionados con la retirada y las divisiones en Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4051 (Sahih)Jabir menciona versículos relacionados con dos grupos en Uhud y, así, amplía el contexto de los acontecimientos.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Esta narración también trata del significado purificador especial atribuido a Medina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.