Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4052

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutayba, nos relató Sufyán, nos informó Amr, de Yábir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me preguntó:

«¿Te has casado, oh Yábir?». Respondí: «Sí». Dijo: «¿Con qué, con una virgen o con una mujer que ya estuvo casada?». Respondí: «No, sino con una mujer que ya estuvo casada». Dijo: «¿Y por qué no te casaste con una joven con la que pudieras jugar y divertirte?». Respondí: «¡Oh Mensajero de Allah! Mi padre fue martirizado el día de Uhud y dejó nueve hijas huérfanas, que son mis nueve hermanas. No quise traerles a otra joven inexperta como ellas, sino a una mujer madura que las peinara y cuidara de ellas». Dijo: «Has actuado correctamente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jabir eligió a una esposa atenta para que ayudara a cuidar de sus hermanas huérfanas.

Contexto y motivo

El padre de Jabir murió en la batalla de Uhud y dejó nueve hijas. Jabir explicó que por eso eligió a una esposa que pudiera cuidar de sus hermanas.

Explicación de palabras difíciles
thayyib

Mujer que ya estuvo casada.

virgen

Mujer que nunca estuvo casada.

Uhud

Monte cercano a Medina donde tuvo lugar una batalla en el tercer año después de la Hégira.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se puede elegir cónyuge teniendo en cuenta el carácter, la experiencia y las necesidades de la familia. La pregunta del Profeta ﷺ era una recomendación, no una norma que obligara a un hombre a casarse con una joven virgen. La elección de Jabir muestra que cuidar de los familiares es un motivo legítimo al elegir cónyuge y que el Profeta ﷺ aprobó su decisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hablar de matrimonio, conversen con sinceridad sobre las responsabilidades relacionadas con los hijos u otros familiares.
  2. Elijan cónyuge según la compatibilidad, el carácter y las necesidades de cuidado de la familia, no solo por la edad.
  3. Valoren el cuidado práctico de los familiares como una contribución importante al bienestar familiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.