Sahih al-Bukhari, hadiz 4053
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Jabir ibn Abdullah
- 1Ahmad ibn Abu Surayjse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. فَقَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.
Me relató Áhmad ibn Abi Surayj, nos informó Ubaidal·lah ibn Musa, nos relató Shaiban, de Firás, de Ash-Sha’bi, quien dijo: Me relató Yábir ibn Abdal·lah —que Allah esté complacido con ambos— que su padre fue martirizado el día de Uhud, dejando una deuda y seis hijas. Cuando llegó la temporada de cosecha de los dátiles, fui al Mensajero de Allah ﷺ y le dije:
«Sabes que mi padre fue martirizado el día de Uhud y dejó una gran deuda, y me gustaría que los acreedores te vieran». Él respondió: «Ve y apila cada tipo de dátil por separado». Lo hice y luego lo llamé. Cuando los acreedores lo vieron, fue como si se hubieran ensañado conmigo en ese momento. Al ver su actitud, dio tres vueltas alrededor del montón más grande de dátiles, se sentó sobre él y dijo: «Llama a tus compañeros». No dejó de medirles y entregarles hasta que Allah saldó la deuda de mi padre. Yo habría estado satisfecho con que Allah pagara la deuda de mi padre aunque no quedara ni un solo dátil para mis hermanas; pero Allah preservó todos los montones intactos, tanto que miré el montón donde se había sentado el Profeta ﷺ y parecía que no se hubiera quitado de él ni un solo dátil.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah bendijo la cosecha de dátiles para que la deuda del padre de Jabir pudiera pagarse por completo.
El padre de Jabir cayó en la batalla de Uhud y dejó una deuda considerable y seis hijas. Cuando maduraron los dátiles, Jabir pidió al Profeta ﷺ que estuviera presente ante los acreedores.
Pilas separadas de dátiles, agrupados según su variedad.
Personas a quienes alguien todavía debe dinero o bienes.
Una obligación confiada; aquí, la deuda que aún debía saldarse.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que las deudas deben pagarse seriamente y que una persona fallecida no debería dejar a sus herederos obligaciones desatendidas. El Profeta ﷺ ayudó a Jabir estando presente y facilitando que el pago se realizara de manera ordenada; esto muestra compasión hacia los familiares supervivientes y los acreedores. Los eruditos también reconocen la bendición extraordinaria del relato, sin deducir de ella una promesa general de que las deudas desaparezcan por sí solas. La narración no menciona diferencias entre las cuatro escuelas jurídicas suníes respecto a las normas para saldar deudas.
- Haz explícitas las deudas pendientes y establece un plan concreto para pagarlas.
- Apoya de manera práctica a los familiares supervivientes cuando deban gestionar obligaciones económicas tras un fallecimiento.
- Trata con justicia a los acreedores y comunica claramente qué se devolverá y cuándo.
Esta narración sahih relata el matrimonio de Jabir y el cuidado del Profeta ﷺ hacia él, y completa la imagen de su relación.
Sahih al-Bukhari · #4054 (Sahih)Esta narración sahih trata de acontecimientos relacionados con las campañas del Profeta ﷺ y ofrece contexto adicional para el capítulo en el que aparece este relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.