Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4051

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ‏}‏ بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, de Ibn ‘Uyaina, de ‘Amr, de Yábir —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«Este versículo fue revelado acerca de nosotros: {Cuando dos grupos de vosotros estuvieron a punto de flaquear...}, es decir, los Banu Salama y los Banu Hariza. Y no me habría gustado que no hubiera sido revelado, pues Allah dice: {Pero Allah era su Protector}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las dos tribus vacilaron en Uhud, pero Allah las protegió.

Contexto y motivo

La narración relaciona las palabras del Corán 3:122 con Banu Salama y Banu Haritha durante los acontecimientos de Uhud. Jabir valoró que se hubieran revelado esos versículos, pues también explican que Allah era su Protector.

Explicación de palabras difíciles
Banu Salama y Banu Haritha

Dos grupos de los Ansar, los auxiliares del Profeta ﷺ en Medina.

flaquear

En este contexto, perder el valor y retroceder en un momento decisivo.

Protector

Quien brinda apoyo, protege y presta ayuda.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan esta narración con el Corán 3:122 y destacan que la vacilación de los dos grupos no terminó en abandono: Allah les concedió protección y firmeza. El aprecio de Jabir muestra que la revelación puede señalar una deficiencia y, al mismo tiempo, hacer visible la gracia de Allah. La narración no establece una norma jurídica independiente; enseña sobre el recuerdo arrepentido, el apoyo divino y la importancia de la firmeza.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce con honestidad cuándo el miedo o la duda amenazan con apartarte de una tarea buena.
  2. Busca firmeza en Allah y apoyo en personas confiables cuando estés bajo presión.
  3. No separes la crítica de la misericordia: se puede señalar un error y, a la vez, destacar la protección de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.