Sahih al-Bukhari, hadiz 4054
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، وَمَعَهُ رَجُلاَنِ يُقَاتِلاَنِ عَنْهُ، عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ، كَأَشَدِّ الْقِتَالِ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ.
Nos relató Abd al-Aziz ibn Abd Allah, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de su abuelo, de Sa'd ibn Abi Waqqas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ el día de Uhud, y junto a él había dos hombres que combatían en su defensa, vestidos de blanco, luchando con la mayor ferocidad. No los había visto antes ni los volví a ver después.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa'd vio en Uhud a dos hombres vestidos de blanco defendiendo al Profeta ﷺ.
La batalla librada cerca del monte Uhud, próximo a Medina.
Los dos hombres combatían para proteger al Profeta ﷺ.
Los comentaristas clásicos consideran este relato una señal del apoyo divino al Profeta ﷺ durante Uhud. Por lo general, interpretan la descripción de los dos hombres vestidos de blanco como una referencia a los ángeles. La narración confirma que Allah apoya a Su Mensajero; por sí sola, no establece una norma general de guerra.
- Confía en Allah y mantente firme cuando estés bajo presión.
- Reconoce la ayuda y la protección como favores de Allah, sin descuidar el esfuerzo humano.
- Relata con precisión lo que hayas observado personalmente y distingue entre observación e interpretación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.