Sahih al-Bukhari, hadiz 4055
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Marwan ibn Mu'awiyah, nos narró Hashim ibn Hashim as-Sa'di, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn al-Musayyib decir: Escuché a Sa'd ibn Abi Waqqas decir: El Profeta ﷺ vació su aljaba para mí el día de Uhud y dijo:
«¡Dispara! Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a Saʿd a disparar sus flechas durante Uhud.
La narración menciona la batalla de Uhud como el momento en que el Profeta ﷺ entregó a Saʿd su carcaj y lo animó a disparar.
Estuche en el que se guardaban las flechas.
Expresión árabe que aquí transmite gran aprecio y aliento.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ mostró un aprecio especial por Saʿd y lo animó a defender a la comunidad musulmana. La expresión sobre sus padres es una forma enfática propia del árabe y muestra la elevada posición de Saʿd; no es una exhortación general a sacrificar literalmente a los padres.
- Expresa aprecio cuando alguien se esfuerza con valentía y responsabilidad por los demás.
- Ofrece un aliento concreto y adecuado a quienes afrontan una tarea difícil.
- Usa tus habilidades para proteger a los demás y apoyar el bien.
Este relato también describe las virtudes de Saʿd y completa la imagen de su entrega durante la batalla de Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4056 (Sahih)También en ese relato se anima a Saʿd a disparar durante Uhud, lo que deja clara la especial confianza que el Profeta ﷺ depositaba en él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.