Sahih al-Bukhari, hadiz 4056
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Yahya ibn Saíd, quien dijo: Escuché a Saíd ibn al-Musayyib decir: Escuché a Sa’d decir: El Profeta ﷺ mencionó por mí a sus dos padres el día de Uhud.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Uhud, el Profeta ﷺ mencionó a sus padres como sacrificio por Sa'd.
La batalla librada junto al monte Uhud, cerca de Medina.
Expresión árabe para elogiar y animar mucho a alguien; aquí no es una exhortación literal a sacrificar a los padres.
Los eruditos clásicos explican que las palabras del Profeta ﷺ reconocen el mérito especial y la entrega de Sa'd en Uhud. Las tradiciones relacionadas aclaran que el Profeta ﷺ animó a Sa'd diciéndole que disparara y mencionó a sus padres por él. Es una expresión de honor y afecto, no un llamamiento general a la violencia; las cuatro escuelas jurídicas no deducen de este elogio un mandato bélico independiente.
- Expresa reconocimiento a quienes se esfuerzan con valentía y dedicación por el bien.
- Anima a los demás con palabras que reconozcan su esfuerzo y fortalezcan su confianza.
- Lee las afirmaciones sobre la guerra en su contexto histórico y no las conviertas en un llamamiento general a la violencia.
Esta riwaya describe el papel de Sa'd con el arco en Uhud y menciona el aliento del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4055 (Sahih)Esta tradición también transmite las palabras en las que el Profeta ﷺ menciona a sus padres por Sa'd.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)En ella, Sa'd relata el mismo aliento: el Mensajero ﷺ lo animó a disparar y mencionó a sus padres por él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.