Sahih al-Bukhari, hadiz 4059
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ " يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
Nos relató Yasara ibn Safwan, nos relató Ibrahim, de su padre, de Abdullah ibn Shaddad, de Ali —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Nunca escuché al Profeta ﷺ mencionar juntos a sus padres por nadie excepto por Sa'd ibn Malik. Le oí decir el día de Uhud: '¡Oh, Sa'd! ¡Dispara! ¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a Saʿd con una expresión excepcional de aprecio.
El hadiz menciona el día de Uhud como el momento en que el Profeta ﷺ animó a Saʿd a disparar.
Saʿd ibn Abi Waqqas, compañero del Profeta ﷺ.
Una expresión árabe de gran aprecio y afecto; aquí el Profeta ﷺ la empleó para animar a Saʿd.
La batalla librada junto al monte Uhud, cerca de Medina.
Los eruditos ven en esta narración la virtud especial de Saʿd ibn Abi Waqqas y el aprecio que el Profeta ﷺ mostró por su entrega. Las palabras sobre sus padres son una expresión árabe de gran afecto y aquí no significan una orden literal de sacrificarlos. La exhortación a disparar muestra que el Profeta ﷺ animaba a sus compañeros durante la batalla y reconocía sus esfuerzos.
- Expresa aprecio cuando alguien se esfuerza por una buena causa.
- Anima a los demás de manera apropiada cuando estén bajo presión.
- Reconoce las cualidades especiales de las personas sin exagerar sus méritos.
Esta narración también transmite el relato de Ali sobre las palabras que el Profeta ﷺ dirigió a Saʿd el día de Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Esta narración complementa la exhortación a Saʿd para que disparara y destaca su papel como arquero.
Sahih al-Bukhari · #4060 (Sahih)Sitúa el ánimo dirigido a Saʿd en el contexto más amplio del valor y la entrega de los compañeros en el campo de batalla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.