Sahih al-Bukhari, hadiz 4058
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدٍ.
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Mis'ar, de Sa'd, de Ibn Shaddad, quien dijo: Escuché a Ali —que Allah esté complacido con él— decir:
«Nunca escuché al Profeta ﷺ mencionar juntos a su padre y a su madre por nadie más que por Sa'd».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se dirigió tanto al padre como a la madre de Saʿd como muestra de honor.
Expresión árabe con la que se invoca a la vez al padre y a la madre de alguien, como muestra de especial aprecio.
Saʿd ibn Abi Waqqas, compañero del Profeta ﷺ y uno de los primeros musulmanes más conocidos.
Los eruditos consideran que estas palabras constituyen un homenaje especial a Saʿd ibn Abi Waqqas y señalan su elevada posición entre los compañeros. Reflejan el afecto del Profeta ﷺ, pero por sí solas no establecen una regla general que prohíba emplear esta forma de dirigirse a otras personas.
- Expresa aprecio por quienes se esfuerzan sinceramente por el bien.
- Aprende sobre los compañeros y transmite sus méritos con respeto y rigor.
- Usa palabras afectuosas para animar a los demás, sin deducir de ellas normas infundadas.
Esta narración sahih también menciona las palabras especiales que el Profeta ﷺ dirigió a Saʿd y, por tanto, aclara el sentido del homenaje.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Esta narración sahih también transmite las palabras dirigidas a Saʿd y respalda la idea de su posición especial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.