Sahih al-Bukhari, hadiz 4057
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا. يُرِيدُ حِينَ قَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". وَهُوَ يُقَاتِلُ.
Nos narró Qutaiba, nos narró Laiz, de Yahya, de Ibn al-Musayyab, quien dijo: Sa'd bin Abi Waqqas —que Allah esté complacido con él— dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ me mencionó a ambos padres el día de Uhud». Se refiere a cuando le dijo, mientras él estaba combatiendo: «¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ expresó su profunda estima por Sa'd durante Uhud.
La montaña cerca de Medina donde tuvo lugar una batalla en el tercer año después de la Hégira.
Expresión árabe de gran estima y devoción; aquí, el Profeta ﷺ expresó su elogio a Sa'd.
Los eruditos ven en esta narración un mérito especial de Sa'd ibn Abi Waqqas: durante la batalla, el Profeta ﷺ se dirigió a él personalmente con gran aprecio. La expresión comunica honor y ánimo; no es una orden literal de sacrificar a los padres. La narración también subraya que el valor y la firmeza durante la lucha merecen reconocimiento.
- Expresa aprecio por quienes se esfuerzan con valor y lealtad por el bien.
- Mantente firme y actúa con responsabilidad cuando estés bajo presión.
- Entiende las expresiones en su contexto: las palabras de honor no siempre deben tomarse literalmente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.