Sahih al-Bukhari, hadiz 4061
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٍ
- 3Su padreأَبِيهِ
- 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُعْتَمِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ زَعَمَ أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي يُقَاتِلُ فِيهِنَّ غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ. عَنْ حَدِيثِهِمَا.
Nos relató Musa ibn Isma'il, de Mu'tamir, de su padre, quien dijo: Abu Uzmán afirmó que, en algunos de aquellos días de combate, no quedó nadie junto al Profeta ﷺ excepto Talha y Sa'd. Según el relato de ambos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Talha y Sa‘d permanecieron junto al Profeta ﷺ en algunos momentos de Uhud.
El transmisor que relató este informe sobre los acontecimientos de Uhud.
Compañeros del Profeta ﷺ que permanecieron junto a él durante algunos momentos del combate.
Los eruditos consideran que esto señala el valor y la lealtad de Talha y Sa‘d, así como su mérito especial durante Uhud. La formulación se refiere a algunos días o momentos y no necesariamente significa que estos dos compañeros fueran los únicos junto al Profeta ﷺ en todo momento.
- Mantente leal a las personas y a los valores, especialmente cuando las circunstancias sean difíciles.
- Reconoce los actos concretos de valentía y protección sin perder de vista las contribuciones de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.