Sahih al-Bukhari, hadiz 4065
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ.
Nos narró Ubaidullah ibn Saíd, nos narró Abu Usama, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El día de Uhud, cuando los asociadores fueron derrotados, Iblís —la maldición de Allah sea sobre él— gritó:
«¡Oh siervos de Allah, cuidado con los que están detrás!». Entonces la primera fila se volvió y comenzaron a luchar entre ellos. Hudhaifa miró y vio a su padre, Al-Yaman, y exclamó: «¡Oh siervos de Allah, mi padre, mi padre!». Pero, por Allah, no se detuvieron hasta que lo mataron. Hudhaifa dijo: «Que Allah os perdone». Urwa dijo: «Por Allah, Hudhaifa siguió pidiendo perdón a Allah para ellos hasta que se reunió con Allah». Basurtu significa 'supe' o 'comprendí' mediante la perspicacia en el asunto, mientras que absartu proviene de la vista del ojo; aunque también se dice que basurtu y absartu tienen el mismo significado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hudhayfa perdonó a los combatientes que habían matado por error a su padre.
Nombre de Satanás, quien, según la narración, sembró confusión con su llamada engañosa.
El padre de Hudhayfa, asesinado por musulmanes durante la confusión del día de Uhud.
Hudhayfa pidió a Allah que perdonara a los responsables, a pesar de haber perdido a su padre.
Los eruditos clásicos señalan que la reacción de Hudhayfa es un ejemplo de perdón y autocontrol ante una pérdida personal grave. La narración también muestra cómo la confusión en el campo de batalla puede conducir a errores trágicos. Por sí sola, no establece una exención general de responsabilidad; las circunstancias y la intención siguen siendo importantes.
- Ante un error grave, responde primero con calma y evita que el dolor se convierta en venganza.
- Pide a Allah que perdone a los demás, incluso cuando tú hayas sufrido una gran pérdida.
- Verifica los mensajes y reconoce el riesgo de confusión antes de actuar.
Esta narración sahih cuenta cómo Talha protegió al Profeta ﷺ durante la misma batalla y ofrece así otro ejemplo de valentía y sacrificio.
Sahih al-Bukhari · #4064 (Sahih)Esta narración sahih describe sucesos del día de Uhud y sitúa el incidente en el contexto más amplio de la batalla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.