Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4066

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Uthman ibn Mawhab

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
  3. 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَبَّرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdán, nos informó Abu Hamzah, de Uzmán bin Mauhab, quien dijo: Un hombre vino a realizar el Hayy a la Casa y vio a un grupo de personas sentadas. Preguntó:

«¿Quiénes son estos que están sentados?». Le respondieron: «Son los coraichitas». Preguntó: «¿Quién es ese anciano?». Dijeron: «Ibn Úmar». Se acercó a él y le dijo: «Quiero preguntarte sobre algo; ¿me informarás al respecto? Te conjuro por la santidad de esta Casa: ¿sabes que Uzmán bin Affán huyó el día de Uhud?». Ibn Úmar respondió: «Sí». Dijo: «¿Y sabes que se ausentó de Badr y no participó en ella?». Respondió: «Sí». Dijo: «¿Y sabes que se quedó atrás en la Bay'ah de Ridwan y no estuvo presente?». Respondió: «Sí». Entonces el hombre exclamó: «¡Allahu Akbar!». Ibn Úmar le dijo: «Ven, te informaré y te aclararé aquello por lo que me has preguntado. En cuanto a su huida el día de Uhud, doy testimonio de que Allah lo perdonó. Y en cuanto a su ausencia en Badr, fue porque estaba bajo su cuidado la hija del Mensajero de Allah ﷺ, quien se encontraba enferma, y el Profeta ﷺ le dijo: "Tendrás la recompensa de un hombre de los que presenciaron Badr y su parte del botín". Y en cuanto a su ausencia en la Bay'ah de Ridwan, si hubiera habido alguien más respetado por la gente de La Meca que Uzmán bin Affán, el Profeta lo habría enviado en su lugar; pero envió a Uzmán, y la Bay'ah de Ridwan tuvo lugar después de que Uzmán partiera hacia La Meca. El Profeta ﷺ levantó su mano derecha y dijo: "Esta es la mano de Uzmán", y la colocó sobre su otra mano diciendo: "Esta es por Uzmán". Ahora vete llevando contigo esta información».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar explica por qué Uthman no estuvo en Badr ni en el juramento de Ridwan.

Explicación de palabras difíciles
Badr

La batalla de Badr, en la que participaron el Profeta ﷺ y sus compañeros.

Bay'at al-Ridwan

El juramento de lealtad que los compañeros hicieron bajo un árbol en Hudaybiyyah.

parte del botín de guerra

La parte del botín que correspondía a un participante según el reparto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que la ausencia de Uthman en Badr estuvo relacionada con el cuidado de la hija enferma del Profeta ﷺ; por ello, el Profeta ﷺ le concedió la recompensa y la parte de un participante. Su ausencia en el juramento de Ridwan no significó falta de lealtad: había sido enviado a La Meca en nombre del Profeta ﷺ, quien lo representó en el juramento. Ibn Umar también menciona que Allah perdonó a Uthman por lo sucedido el día de Uhud. Así, esta narración enseña que los hechos históricos deben evaluarse en su contexto y que no se debe acusar a los compañeros basándose en menciones aisladas.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una crítica histórica, comprueba primero el contexto completo y las explicaciones fiables de los acontecimientos implicados.
  2. Reconoce la dedicación de una persona incluso cuando su responsabilidad le impide estar presente físicamente.
  3. Habla de los compañeros con cuidado y evita juzgarlos basándote en un solo hecho aislado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.