Sahih al-Bukhari, hadiz 4067
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ.
Me narró Amr ibn Jálid, nos narró Zuhair, nos narró Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ designó a Abdullah ibn Yubair al mando de los arqueros el día de Uhud. Luego regresaron derrotados, y es a esto a lo que se refiere cuando el Mensolero los llamaba desde la retaguardia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Uhud, el Profeta ﷺ llamó a los combatientes que se retiraban desde la retaguardia.
La narración se refiere a la batalla de Uhud, cuando el Profeta ﷺ puso a Abdullah ibn Jubair al mando de los arqueros y los llamó mientras se retiraban.
Combatientes armados con arcos y flechas que estaban bajo el mando de Abdullah ibn Jubair.
La parte posterior de un grupo que avanza o se retira.
Los eruditos clásicos relacionan este suceso con la importancia de obedecer a quienes dirigen y de cumplir la tarea asignada, incluso cuando la situación cambia. También señalan que el Profeta ﷺ siguió llamando a sus compañeros y no los abandonó. La narración describe un hecho histórico y, por sí sola, no establece una norma general para los conflictos armados actuales.
- Cumple con cuidado una responsabilidad clara y no te apartes de ella sin un buen motivo.
- En una situación difícil, sigue escuchando a un liderazgo fiable y mantén la disciplina.
- Llama con prudencia a quienes se desvían para que vuelvan a asumir su responsabilidad compartida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.