Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4069

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Abdullah as‑Sulamise lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Su padreأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Abdallah as-Sulami, nos informó Abdallah, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, me relató Salim, de su padre, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ cuando levantaba la cabeza del ruku' de la última rak'a de la oración del Fajr, decir:

«¡Oh Allah! Maldice a fulano, a fulano y a fulano», después de haber dicho: «Allah escucha a quien Le alaba. ¡Señor nuestro, para Ti es toda la alabanza!». Entonces Allah reveló: {No tienes parte en el asunto} hasta Su dicho: {Ciertamente ellos son injustos}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo qunut en la oración del Fajr y suplicó contra ciertos adversarios.

Explicación de palabras difíciles
qunut

Súplica pronunciada en un momento determinado de la oración.

ruku'

La inclinación en la oración, cuando el creyente se inclina hacia delante.

Fajr

La oración obligatoria que se realiza antes del amanecer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ pronunciaba súplicas después de levantarse del ruku' durante la oración del Fajr. La narración sirve de prueba para hacer qunut en circunstancias excepcionales, aunque las escuelas jurídicas difieren sobre su práctica habitual en el Fajr. Las palabras sobre el decreto de Allah enseñan que la guía y el juicio definitivos pertenecen a Allah; el Profeta ﷺ cumplió su misión suplicando y advirtiendo.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide ayuda y justicia a Allah cuando las personas sufran una injusticia grave.
  2. Reconoce que el resultado y la guía definitivos están en manos de Allah, aunque uno actúe con diligencia.
  3. Aprende las palabras y los momentos prescritos de la oración a partir de narraciones fiables y sigue la orientación de eruditos reconocidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.