Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4070

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hanzala ibn Abu Sufyanse lo narró a al‑Bukhariحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  2. 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏

Traducción

Y de Hanzalah ibn Abi Sufyán: Escuché a Salim ibn Abdillah decir:

«El Mensajero de Allah ﷺ solía invocar el mal contra Safwán ibn Umayyah, Suhayl ibn Amr y Al-Háriz ibn Hishám. Entonces se reveló el versículo: {No tienes parte en la decisión} hasta Su dicho: {Ciertamente, ellos son injustos}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah determinó que el Profeta ﷺ no podía guiar los corazones de las personas.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ suplicó contra Safwan ibn Umayya, Suhayl ibn Amr y al-Harith ibn Hisham. Entonces fue revelada la aleya que comienza: «No te corresponde decidir sobre esto» y termina: «En verdad, son injustos».

Explicación de palabras difíciles
Suplicar contra alguien

Pedir a Allah que castigue o perjudique a alguien.

Revelación

Un mensaje que Allah comunica a Su profeta.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan este relato con el Corán 3:128: la decisión final sobre las personas pertenece a Allah, no al Profeta ﷺ. Las aleyas también enseñan que Allah perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. Los eruditos señalan que esto muestra los límites del conocimiento humano y deja abierta la posibilidad del arrepentimiento y la guía; por sí solo, el relato no sirve de fundamento para establecer una regla general sobre las súplicas contra otras personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja la evaluación definitiva de las personas en manos de Allah y evita los juicios severos.
  2. Mantén la esperanza en la guía y el arrepentimiento, incluso para quienes han obrado gravemente mal.
  3. Cuando supliques por otras personas, pide a Allah justicia, guía y misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.