Sahih al-Bukhari, hadiz 4072
Narrado por Wahshi ibn Harb. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Wahshi ibn Harb
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ. وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ. قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ. قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " آنْتَ وَحْشِيٌّ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ". قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ". قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ. قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ.
Me relató Abu Yáfar, Muhammad ibn Abdal-lah; nos relató Huyain ibn al-Muzanna; nos relató Abdul-Aziz ibn Abdal-lah ibn Abi Salama, de Abdul-lah ibn al-Fadl, de Sulaimán ibn Yasar, de Yáfar ibn Amr ibn Umaya ad-Damri, quien dijo: Salí con Ubaidal-lah ibn Adi ibn al-Jiyar. Cuando llegamos a Homs, Ubaidal-lah me dijo:
«¿Te gustaría ver a Wahshi para preguntarle sobre la muerte de Hamza?». Respondí: «Sí». Wahshi residía en Homs, así que preguntamos por él y nos dijeron: «Es aquel que está a la sombra de su palacio, parece un odre lleno de agua». Nos acercamos hasta detenernos a poca distancia de él y le saludamos, y él nos devolvió el saludo. Ubaidal-lah llevaba su turbante cubriéndole el rostro, de modo que Wahshi solo podía ver sus ojos y sus pies. Ubaidal-lah dijo: «¡Oh, Wahshi! ¿Me reconoces?». Él lo miró y respondió: «No, ¡por Alá! Pero sé que Adi ibn al-Jiyar se casó con una mujer llamada Umm Qital, hija de Abu al-Is, y ella le dio un hijo en La Meca. Yo busqué una nodriza para ese niño; una vez cargué a ese niño junto con su madre y luego se lo entregué a ella, y tus pies se parecen a los de aquel niño». Entonces Ubaidal-lah descubrió su rostro y dijo: «¿No nos contarás cómo murió Hamza?». Respondió: «Sí. Hamza mató a Tuaima ibn Adi ibn al-Jiyar en Badr, por lo que mi amo, Yubair ibn Mutim, me dijo: “Si matas a Hamza en venganza por mi tío, serás libre”. Cuando la gente salió el año de Ainain —y Ainain es una montaña frente a Uhud, separada de ella por un valle— salí con la gente a combatir. Cuando se alinearon para la batalla, Siba salió y dijo: “¿Hay alguien que acepte el duelo?”. Hamza ibn Abdul-Muttalib salió y dijo: “¡Oh, Siba! ¡Oh, hijo de Umm Anmar, la circuncisadora! ¿Desafías a Alá y a Su Mensajero ﷺ?”. Luego arremetió contra él y lo mató, dejándolo inexistente como el día de ayer. Me escondí detrás de una roca esperando a Hamza; cuando se acercó, le lancé mi lanza, clavándosela en el bajo vientre hasta que salió por entre sus caderas. Ese fue el último momento en que lo vi. Cuando la gente regresó, volví con ellos y me quedé en La Meca hasta que el Islam se extendió allí. Luego partí hacia Taif, y cuando enviaron un mensajero al Mensajero de Alá ﷺ, me dijeron que él no dañaba a los mensajeros. Así que salí con ellos hasta llegar ante el Mensajero de Alá ﷺ. Al verme, dijo: “¿Eres tú Wahshi?”. Dije: “Sí”. Dijo: “¿Tú mataste a Hamza?”. Respondí: “Ocurrió lo que te ha llegado”. Dijo: “¿Puedes ocultar tu rostro de mí?”. Así que me retiré. Cuando falleció el Mensajero de Alá ﷺ y surgió Musailima el Mentiroso, dije: “Saldré contra Musailima, quizás pueda matarlo y compensar así la muerte de Hamza”. Salí con la gente y ocurrió lo que ocurrió. De pronto vi a un hombre de pie en la brecha de un muro, parecía un camello grisáceo con el cabello revuelto. Le lancé mi lanza, clavándosela entre los pechos hasta que salió por entre sus omóplatos. Entonces un hombre de los Ansar saltó hacia él y lo golpeó con su espada en la cabeza». Abdul-lah ibn al-Fadl dijo: «Sulaimán ibn Yasar me informó que escuchó a Abdul-lah ibn Umar decir: Una esclava gritó desde el techo de una casa: “¡Ay, Emir de los Creyentes! El esclavo negro lo ha matado”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Wahshi relata cómo mató a Hamza y más tarde combatió a Musaylima.
Relatos históricos de las campañas y expediciones militares durante la vida del Profeta ﷺ.
Protector o antiguo amo; en este caso, Jubayr ibn Mut'im era el amo de Wahshi.
Representantes que transmiten un mensaje en nombre de un grupo.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, sitúan el relato de Wahshi en la historia de Uhud y de la lucha contra Musaylima en Yamama. El encuentro muestra que el Profeta ﷺ no obligó a Wahshi a mostrar su rostro, mientras que su conversión le permitió incorporarse a la comunidad. Su posterior lucha contra Musaylima no sustituyó al arrepentimiento, sino que fue un acto al servicio de la comunidad musulmana. Los eruditos destacan que esta historia personal, por sí sola, no establece una norma general sobre las represalias ni el trato a los prisioneros.
- Relata con honestidad los sucesos difíciles y no eludas la responsabilidad por tus actos.
- Demuestra el arrepentimiento mediante decisiones que sirvan al bien y a la comunidad.
- Trata a los emisarios con seguridad y respeto, aunque pertenezcan a otro grupo.
Esta transmisión relata cómo el Profeta ﷺ invocó contra algunos adversarios después de Uhud y complementa la historia más amplia de la batalla.
Sahih al-Bukhari · #4073 (Sahih)Esta transmisión forma parte de la misma serie histórica sobre las campañas y los acontecimientos relacionados con Uhud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.