Sahih al-Bukhari, hadiz 4073
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Nos relató Ishaq ibn Nasr, nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, quien escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo —señalando su diente incisivo roto—:
«Se ha intensificado la ira de Allah contra un pueblo que hirió a Su Profeta». Y añadió: «Se ha intensificado la ira de Allah contra un hombre al que mata el Mensajero de Allah ﷺ en el sendero de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La ira de Allah alcanza a quien ofende o mata a Su Profeta ﷺ.
La referencia al incisivo roto sitúa la declaración en la batalla de Uhud, donde el Profeta ﷺ resultó herido.
Reprobación y castigo severos de Allah por una gran injusticia.
En este contexto: luchando por la causa de Allah.
Diente delantero de la boca; el Profeta ﷺ se refiere al diente que sufrió daños en Uhud.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan la referencia al diente con las heridas sufridas en Uhud. Destacan la gravedad del pecado de ofender a un profeta y la seriedad de combatir o matar al Mensajero de Allah ﷺ. La declaración no elogia la violencia fuera del contexto legítimo del combate; más bien, subraya la santidad del Profeta ﷺ y la gravedad de la hostilidad hacia él.
- Habla con respeto del Profeta ﷺ y rechaza claramente cualquier trato ofensivo hacia él.
- Lee los relatos sobre batallas en su contexto histórico y legítimo; no los uses para justificar la violencia propia.
- Reflexiona sobre el ejemplo del Profeta ﷺ, quien soportó heridas graves y continuó transmitiendo su mensaje.
Este hadiz describe las heridas del Mensajero de Allah ﷺ durante la batalla de Uhud y aclara la referencia histórica a su diente roto.
Sahih al-Bukhari · #4074 (Sahih)Esta narración de Ibn Abbas forma parte de los relatos sobre Uhud y aporta más contexto acerca de los acontecimientos en torno al Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.