Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4075

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yaqub, de Abu Hazim, que escuchó a Sahl ibn Sa'd cuando se le preguntó sobre la herida del Mensajero de Allah ﷺ, y dijo:

«¡Por Allah! Ciertamente sé quién lavaba la herida del Mensajero de Allah ﷺ, quién vertía el agua y con qué fue curado». Dijo: «Fátima —la paz sea con ella—, hija del Mensajero de Allah ﷺ, la lavaba, mientras Ali vertía el agua desde un escudo. Cuando Fátima vio que el agua no hacía más que aumentar el sangrado, tomó un trozo de estera, lo quemó y aplicó las cenizas sobre la herida, y así se detuvo la sangre. Aquel día se le rompió el diente canino, fue herido en el rostro y se le abolló el casco en la cabeza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Fátima atendió al Profeta ﷺ herido y Ali lo ayudó durante Uhud.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar durante la batalla de Uhud, cuando el Profeta ﷺ resultó herido.

Explicación de palabras difíciles
escudo

Un objeto protector que Ali utilizó para verter agua sobre la herida.

esterilla

Una base tejida; Fátima quemó un trozo y utilizó la ceniza para detener la hemorragia.

colmillo

Un diente puntiagudo situado en un lado de la boca.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos citan esta narración como prueba del cuidado y la dedicación de Fátima y Ali hacia el Profeta ﷺ. También señalan que es lícito atender a los heridos y emplear medios adecuados para detener las hemorragias. La narración describe un tratamiento histórico y, por sí sola, no constituye una instrucción médica general.

Enseñanzas para hoy
  1. Atiende enseguida a quienes estén heridos y préstales ayuda práctica.
  2. Valora el cuidado de familiares y ayudantes en circunstancias difíciles.
  3. Mantén la calma y adapta tu enfoque si el primer intento no resuelve el problema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.