Sahih al-Bukhari, hadiz 4074
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Me relató Majlad ibn Málik, nos relató Yahya ibn Saíd al-Umawi, nos relató Ibn Yuraich, de Amr ibn Dinar, de Ikrima, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«Se intensificó la ira de Allah contra aquel a quien el Profeta ﷺ mató en el sendero de Allah; y se intensificó la ira de Allah contra la gente que ensangrentó el rostro del Profeta de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La ira de Allah recae sobre quien mata o hiere a Su Profeta ﷺ.
Expresión que alude a la severa desaprobación y el castigo de Allah.
En este contexto, luchar en defensa de la comunidad musulmana.
Herir al Profeta ﷺ en el rostro y hacer que sangrara.
Los eruditos clásicos entienden estas palabras como una seria advertencia contra matar al Profeta ﷺ y ejercer violencia contra él. La referencia a quienes lo mataron en la causa de Allah subraya que su conducta no fue una virtud, sino motivo de severa desaprobación divina. La narración también enseña cuán profundamente afectaba a los compañeros el sufrimiento del Profeta ﷺ.
- Trata al Profeta ﷺ con reverencia y toma en serio su protección y dignidad.
- Opónte a la violencia y la injusticia, y apoya a quienes estén heridos o amenazados.
- Demuestra tu admiración por el Profeta ﷺ siguiendo su ejemplo de paciencia y firmeza.
Sahl ibn Sa'd describe las heridas que sufrió el Profeta ﷺ durante la batalla y complementa así la referencia a su rostro ensangrentado.
Sahih al-Bukhari · #4076 (Sahih)Esta versión comparte el mensaje central y la cadena de transmisión a través de Amr ibn Dinar e Ikrima.
Sahih al-Bukhari · #4073 (Sahih)La historia de Abū Ṭalḥa muestra cómo los compañeros protegieron al Profeta ﷺ cuando estaba bajo el fuego enemigo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.