Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4088

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ، عِنْدَ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ مَعُونَةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَرَدْنَا، إِنَّمَا نَحْنُ مُجْتَازُونَ فِي حَاجَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَتَلُوهُمْ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ، وَذَلِكَ بَدْءُ الْقُنُوتِ وَمَا كُنَّا نَقْنُتُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَسَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا عَنِ الْقُنُوتِ أَبَعْدَ الرُّكُوعِ، أَوْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لاَ بَلْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abdul Wariz, nos relató 'Abdul 'Aziz, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ envió a setenta hombres para una misión; se les llamaba los Qurra' (recitadores). Entonces, dos clanes de Banu Sulaim, Ri'l y Dhakwan, les salieron al paso cerca de un pozo llamado Bi'r Ma'una. Los compañeros dijeron:

«¡Por Allah! No hemos venido por vosotros, sino que estamos de paso cumpliendo una misión para el Profeta ﷺ». Pero ellos los mataron. El Profeta ﷺ invocó la desgracia sobre ellos durante un mes en la oración del alba (Fayr), y ese fue el inicio del Qunut; antes de eso no solíamos hacer el Qunut. Dijo 'Abdul 'Aziz: Un hombre le preguntó a Anas sobre el Qunut: ¿Se hace después de la inclinación (ruku') o al terminar la recitación? Respondió: «No, sino al terminar la recitación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la masacre de Bi’r Ma‘una, el Profeta ﷺ realizó el qunut durante un mes.

Contexto y motivo

El hadiz menciona el suceso de Bi’r Ma‘una: setenta hombres conocidos como los Qurra’ fueron asesinados por Ri‘l y Dhakwan, aunque habían dicho que solo estaban de paso para cumplir una misión del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Qurra’

Hombres conocidos por su recitación y conocimiento del Corán.

Qunut

Una súplica que se realiza durante la oración.

Rukū‘

La inclinación durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la respuesta de Anas que, en este suceso, el qunut se realizó después de la recitación del Corán y antes del rukū‘. Otros relatos describen el qunut después del rukū‘; por ello, los juristas reconocen más de una ubicación transmitida. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su práctica habitual en las oraciones diarias, mientras que analizan el qunut en tiempos de calamidad como una práctica transmitida. Según Anas, la súplica contra los responsables duró un mes y se refería a una calamidad concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye en tus súplicas a quienes han sufrido injusticia y violencia.
  2. Aprende las distintas formas de qunut transmitidas y sigue el conocimiento fiable y la práctica de oración de tu comunidad.
  3. No tergiverses la intención pacífica de nadie: los Qurra’ dejaron claro que solo estaban de paso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.