Sahih al-Bukhari, hadiz 4092
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.
Me narró Hibban, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, quien dijo: Me narró Zumama ibn Abdullah ibn Anas que escuchó a Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— decir:
«Cuando Haram ibn Milhan —quien era su tío materno— fue apuñalado el día de Bir Ma'una, tomó su sangre con la mano de esta manera y la roció sobre su rostro y su cabeza, y luego exclamó: “¡He triunfado, por el Señor de la Kaaba!”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Haram ibn Milhan vio su martirio como una victoria ante Allah.
La narración sitúa el suceso en el día de Bir Ma'una, cuando Haram ibn Milhan fue apuñalado.
El lugar mencionado en la narración donde Haram ibn Milhan fue asesinado durante un ataque.
Haram consideró que morir con fe era una victoria y una recompensa de Allah.
Los eruditos clásicos ven en las palabras de Haram una señal de su fe firme y de su confianza en la recompensa de Allah. Su declaración muestra que el éxito no consiste únicamente en obtener beneficios mundanos, sino también en mantenerse fiel a la fe hasta el final. La narración elogia su firmeza; no exhorta a exponerse uno mismo ni a exponer a otros al peligro.
- Busca el éxito en la fidelidad a Allah, no solo en el reconocimiento o las posesiones.
- Mantente firme en tu fe, incluso cuando estés bajo presión.
- Honra a quienes dieron la vida sin usar su sacrificio para justificar conductas imprudentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.