Sahih al-Bukhari, hadiz 4097
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ.
Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah, quien dijo: Me informó Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ lo inspeccionó el día de Uhud cuando tenía catorce años y no lo autorizó a participar. Luego lo inspeccionó el día de Al-Jandaq cuando tenía quince años y sí lo autorizó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar fue autorizado a participar en la expedición cuando tenía quince años.
Lo examinó para determinar si podía participar en la expedición.
La Batalla de la Trinchera, en la que los musulmanes cavaron una trinchera alrededor de Medina como línea defensiva.
Los eruditos deducen de esta narración que la edad y la aptitud física se tienen en cuenta al autorizar a alguien para tareas militares. Ibn Hajar analiza la narración como indicio de que los quince años pueden marcar un umbral de madurez y participación, aunque los juristas discrepan sobre el significado jurídico exacto de esa edad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también reconocen otros signos de madurez; por tanto, esta narración no establece un límite de edad universal para todas las situaciones.
- Asigna a los jóvenes responsabilidades acordes con su edad, desarrollo y capacidad.
- Evalúa cuidadosamente la aptitud y toma decisiones basadas en criterios claros.
- Reconoce que la madurez y la capacidad para cada tarea no se determinan únicamente por una edad.
Este hadiz describe las labores realizadas durante la Trinchera y aporta contexto histórico sobre la expedición en la que Ibn Umar fue autorizado a los quince años.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Esta narración sahih también relata acontecimientos relacionados con la Trinchera y complementa el contexto de al-Khandaq.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.