Sahih al-Bukhari, hadiz 4099
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Muawiya ibn Amr, nos relató Abu Ishaq, de Humaid: Escuché a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ salió hacia la Trinchera y encontró a los Emigrantes y a los Ansar excavando en una mañana fría. No tenían esclavos que hicieran ese trabajo por ellos. Al ver el agotamiento y el hambre que padecían, dijo:
«¡Oh Allah! La verdadera vida es la del Más Allá; perdona, pues, a los Ansar y a los Emigrantes». Ellos le respondieron diciendo: «Somos aquellos que juraron lealtad a Muhammad para luchar en el Yihad mientras vivamos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compartió el duro trabajo de cavar y animó a los creyentes recordándoles la Otra Vida.
La narración sitúa el suceso durante la excavación de la Zanja. Anas menciona que los Emigrantes y los Auxiliares trabajaban en una mañana fría, sufrían hambre y agotamiento y no tenían esclavos que realizaran el trabajo por ellos.
La Zanja excavada alrededor de Medina para proteger la ciudad.
Los Auxiliares de Medina que acogieron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Los Emigrantes que viajaron de La Meca a Medina para preservar su fe.
Comentaristas como Ibn Hajar señalan que las palabras sobre la verdadera vida animan a los creyentes a soportar sus duras labores con la esperanza de la recompensa de la Otra Vida. La súplica del Profeta ﷺ muestra su preocupación por sus compañeros; además, su participación en las mismas circunstancias pone de relieve un liderazgo con el ejemplo. El juramento de mantenerse firmes en el yihad se refiere aquí a su esfuerzo en la defensa de la comunidad.
- Comparte el trabajo duro con los demás y no dejes solos a quienes atraviesan dificultades.
- Expresa tu agradecimiento y ruega por quienes trabajan por el bienestar de la comunidad.
- Ten presente la recompensa de la Otra Vida al esforzarte y afrontar las adversidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.