Sahih al-Bukhari, hadiz 4098
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Me relató Qutaiba, nos relató Abdul Aziz, de Abu Hazim, de Sahl bin Sa'd —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en la Batalla de la Trinchera; ellos cavaban y nosotros transportábamos la tierra sobre nuestros hombros. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Oh Allah! No hay vida sino la vida del Más Allá; perdona, pues, a los Emigrantes y a los Ansar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah que perdonara a los Muhayirun y a los Ansar.
La narración describe a los Compañeros que, durante la Batalla de la Zanja, excavaban y retiraban la tierra.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por causa de su fe.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes emigrados.
La vida perdurable después de la muerte, que tiene más peso que la vida temporal en la tierra.
Los eruditos deducen de esto que el Más Allá merece prioridad sobre las comodidades terrenales temporales, sin que ello excluya el esfuerzo y el trabajo en la vida mundana. El Profeta ﷺ trabajó junto a sus Compañeros y suplicó por ellos; esto constituye un ejemplo de humildad, liderazgo mediante el servicio y de pedir perdón para los demás. Además, suplicar por el perdón es una forma adecuada de honrar a quienes se esfuerzan por el bien.
- Colabora en tareas provechosas y no seas demasiado orgulloso para arremangarte y trabajar tú mismo.
- Pide perdón y el bien para quienes se esfuerzan por su comunidad.
- Deja que la aspiración al Más Allá oriente tus decisiones, sin dejar de cumplir seriamente tus responsabilidades terrenales.
Esta narración sahih también describe el esfuerzo de los Compañeros durante la excavación y, por tanto, presenta el mismo contexto histórico.
Sahih al-Bukhari · #4100 (Sahih)La narración menciona el trabajo conjunto de los Muhayirun y los Ansar en la Zanja, lo que guarda relación con la súplica de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.