Sahih al-Bukhari, hadiz 4100
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ " اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ.
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, de 'Abd al-'Aziz, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Los Muhayirun y los Ansar cavaban la trinchera alrededor de Medina y transportaban la tierra sobre sus espaldas mientras decían:
«Somos aquellos que juraron lealtad a Muhammad por el Islam mientras vivamos». Dijo: El Profeta ﷺ les respondía diciendo: «¡Oh Allah! No hay bien sino el bien de la Otra Vida; bendice, pues, a los Ansar y a los Muhayirun». Dijo: Les traían un puñado de cebada y se les preparaba una comida cocinada con grasa rancia, que se colocaba ante ellos. La gente estaba hambrienta, y aquella comida era áspera al tragar y tenía un olor fétido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros soportaron el hambre y el duro trabajo, confiando en la Otra Vida.
La narración describe la excavación de la zanja alrededor de Medina durante la Expedición de la Zanja, también conocida como la Batalla de al-Jandaq.
Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina por causa de su fe.
Los musulmanes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
Grasa de olor y sabor desagradables que se preparó con la cebada.
Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ compartió personalmente las difíciles condiciones y animó a los trabajadores con una súplica. Las palabras de que el bien de la Otra Vida es el verdadero bien enseñan que se pueden soportar las dificultades mundanas sin perder de vista el objetivo último. El trabajo conjunto y compartir alimentos escasos muestran el valor de la solidaridad y la paciencia.
- Contribuye a las tareas útiles para la comunidad y ayuda a los demás, aunque requieran esfuerzo.
- Comparte lo que tienes con quienes atraviesan dificultades, incluso cuando tus recursos son limitados.
- Ante la adversidad, ten presente la Otra Vida y pide a Allah que bendiga a quienes perseveran juntos.
Esta narración también describe el trabajo en la zanja y completa la imagen del esfuerzo y la unión de los compañeros.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Esta narración también relata lo ocurrido con los compañeros durante la excavación y concuerda con el esfuerzo colectivo mencionado aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.