Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4108

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏

Traducción

Me relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, quien dijo: Y me informó Ibn Tawus, de Ikrima ibn Jalid, de Ibn Umar, quien dijo: Entré a ver a Hafsa mientras sus trenzas goteaban agua. Le dije:

«La situación de la gente es como ves, y no se me ha concedido nada en este asunto». Ella respondió: «Ve con ellos, pues te están esperando, y temo que tu ausencia provoque división entre ellos». Y no dejó de insistir hasta que él fue. Cuando la gente se dispersó, Muawiya pronunció un discurso diciendo: «Quien desee hablar sobre este asunto del califato, que dé la cara; porque nosotros tenemos más derecho a ello que él y que su padre». Habib ibn Maslama le preguntó entonces: «¿Por qué no le respondiste?». Abdullah respondió: «Desaté mi manto que tenía atado alrededor de mi cintura y estuve a punto de decir: “Tiene más derecho a este asunto quien luchó contra ti y contra tu padre por el Islam”. Pero temí que mis palabras causaran división entre la gente, derramamiento de sangre y que fueran malinterpretadas. Así que recordé lo que Allah ha preparado en los Jardines del Paraíso». Habib comentó: «Has actuado con prudencia y has sido protegido». Mahmud narró de Abdurrazzaq: «Y sus trenzas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar evitó una réplica incisiva para prevenir la división y el derramamiento de sangre.

Contexto y motivo

La narración describe una reunión política en la que Mu'awiya habló sobre el liderazgo e Ibn Umar decidió no responder por temor a la división y al derramamiento de sangre.

Explicación de palabras difíciles
fitnah

Una prueba grave o una situación de agitación que amenaza la fe, la seguridad y las relaciones entre las personas.

los Jardines del Paraíso

Una referencia a la recompensa que Allah ha preparado para la otra vida.

manto

Una tela que Ibn Umar llevaba envolviéndole el cuerpo mientras estaba sentado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, a veces, alguien puede abstenerse de expresar un punto justo cuando la manera o el momento de hacerlo podrían provocar una grave división y derramamiento de sangre. El silencio de Ibn Umar no significaba que estuviera de acuerdo con las palabras de Mu'awiya, sino que eligió evitar un mal mayor y tener presente la recompensa de la otra vida. Esto no es una invitación general a callar ante la injusticia: también cuentan las consecuencias, la intención y la forma adecuada de hablar.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de responder en una discusión acalorada, piensa si tus palabras calmarán la situación o la agravarán.
  2. Señala la injusticia con prudencia, pero elige un momento y un tono que no causen daños o divisiones innecesarios.
  3. Ante decisiones difíciles, ten presente no solo el beneficio inmediato, sino también tu responsabilidad ante Allah y la otra vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.