Sahih al-Bukhari, hadiz 4107
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.
Me narró Abda ibn Abdallah, nos narró Abd as-Samad, de Abd ar-Rahman —hijo de Abdallah ibn Dinar—, de su padre, que Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo:
«El primer día en el que participé fue el día de Al-Jandaq (la Batalla del Foso)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar menciona la Batalla de la Zanja como su primera expedición militar.
La Zanja: la zanja defensiva que se excavó cerca de Medina durante la expedición de los Confederados.
En este contexto significa estar presente en una expedición militar; por sí solo, no indica que alguien combatiera efectivamente.
Los eruditos utilizan esta narración como indicio de que Ibn Umar estuvo presente en la expedición de la Zanja. En relación con las narraciones sobre su petición anterior de acompañar a las tropas, se cita al tratar la edad y la aptitud para participar en expediciones militares. El hadiz no describe un límite general de edad para la madurez ni establece por sí solo una norma jurídica.
- Al tratar declaraciones históricas, distingue entre estar presente en un acontecimiento y participar realmente en el combate.
- Usa las narraciones con cuidado: no deduzcas una regla general sobre la edad a partir de un solo dato biográfico.
- Lee un relato junto con otras narraciones fiables relacionadas para comprender mejor el contexto.
Esta narración Sahih aporta contexto al análisis de la edad de Ibn Umar y de cuándo se le permitió participar en una expedición.
Sahih al-Bukhari · #4106 (Sahih)Al-Bara cuenta cómo el Profeta ﷺ colaboró personalmente en la excavación de la zanja, lo que aclara el contexto histórico de la expedición mencionada por Ibn Umar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.