Sahih al-Bukhari, hadiz 4109
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ".
Nos narró Abu Nu'aim, nos narró Sufyan, de Abu Ishaq, de Sulaiman bin Surad, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo el día de Al-Ahzab (los Confederados):
«Nosotros los invadiremos a ellos y ellos no nos invadirán a nosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la Batalla de la Trinchera, el Profeta ﷺ anunció que la iniciativa cambiaría de lado.
Las tribus aliadas que marcharon contra los musulmanes durante la Batalla de la Trinchera.
Estas palabras anuncian que, en adelante, los musulmanes tomarían la iniciativa, en vez de ser atacados continuamente por el enemigo.
Los eruditos clásicos sitúan esta declaración en el contexto del cambio de rumbo posterior a la Batalla de la Trinchera: la coalición enemiga se retiró y, después, los musulmanes tomaron la iniciativa. La declaración enseña que confiar en Allah es compatible con actuar con determinación y tener paciencia durante las pruebas. No es un llamamiento general a la violencia; la jurisprudencia islámica establece condiciones y normas para la guerra.
- Ten paciencia cuando la adversidad se prolongue y confía en que las circunstancias pueden cambiar.
- Combina la confianza en Allah con una preparación cuidadosa y una actuación responsable.
- No uses declaraciones sobre la guerra al margen de su contexto histórico ni de las normas islámicas sobre la guerra y la paz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.