Sahih al-Bukhari, hadiz 4112
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Jabir ibn Abdullah
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Nos relató Al-Makki ibn Ibrahim, nos relató Hisham, de Yahya, de Abu Salama, de Yábir ibn Abdullah: Umar ibn Al-Jattab —que Allah esté complacido con él— llegó el día de la Batalla del Foso después de que se hubiera puesto el sol, maldiciendo a los incrédulos de Quraish. Dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ! Casi no pude realizar la oración hasta que el sol estuvo a punto de ponerse». El Profeta ﷺ respondió: «¡Por Allah! Yo tampoco la he realizado». Entonces descendimos con el Profeta ﷺ al valle de Butahan; él hizo la ablución para la oración y nosotros también la hicimos. Luego rezó la oración del Asr después de que el sol se había puesto, y después de esta rezó la oración del Magreb.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la Batalla de la Trinchera se rezaron primero Asr y después Maghrib.
El suceso ocurrió durante la Batalla de la Trinchera: el combate ocupó tanto a los musulmanes que Umar y el Profeta ﷺ realizaron la oración de Asr después de la puesta del sol.
La oración obligatoria de la tarde, que debe realizarse antes de la puesta del sol.
Un lugar de Medina donde el grupo se detuvo para hacer la ablución antes de rezar.
La ablución ritual que precede a la oración.
Los eruditos analizan esta narración como prueba de que las oraciones pueden retrasarse en una situación bélica excepcional cuando el combate impide realizarlas. El Profeta ﷺ realizó primero la oración de Asr que se había pasado y después Maghrib; los juristas recurren a esto como indicación del orden al recuperar oraciones omitidas. Las escuelas jurídicas debaten las normas precisas para recuperar las oraciones y el orden correspondiente a partir de esta y otras pruebas.
- Organiza tus oraciones con tiempo y no las retrases sin una razón válida.
- Si una emergencia excepcional te impide rezar, hazlo en cuanto desaparezca el impedimento.
- Al recuperar oraciones omitidas, sigue el orden que aplicó el Profeta ﷺ en esta narración y consulta a un erudito sobre las normas de tu situación.
Esta narración de Jabir también relata una declaración del Profeta ﷺ el día de Al-Khandaq y aporta contexto histórico.
Sahih al-Bukhari · #4111 (Sahih)Esta narración de Ali trata acontecimientos de la Batalla de la Trinchera y amplía el contexto de las difíciles circunstancias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.