Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4113

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Ibn al-Munkadir, quien dijo: Escuché a Yábir decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo el día de Al-Ahzab (los Confederados):

«¿Quién nos traerá noticias del enemigo?». Az-Zubair respondió: «Yo». Luego volvió a decir: «¿Quién nos traerá noticias del enemigo?». Az-Zubair respondió: «Yo». Y por tercera vez dijo: «¿Quién nos traerá noticias del enemigo?». Az-Zubair respondió: «Yo». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Cada profeta tiene un discípulo especial (hawari), y mi discípulo es Az-Zubair».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Az-Zubair demuestra repetidamente su valentía y es llamado el ayudante especial del Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar el día de Al-Ahzab, cuando el Profeta ﷺ pidió a alguien que trajera noticias de los grupos enemigos. Az-Zubair se ofreció tres veces.

Explicación de palabras difíciles
Al-Ahzab

Los grupos aliados que sitiaron Medina durante la Batalla de la Trinchera.

Hawari

Un ayudante y apoyo especial y entregado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que el Profeta ﷺ elogia a Az-Zubair por su lealtad y su disposición a asumir una tarea peligrosa. La llamada repetida destaca su determinación; el título Hawari indica aquí un ayudante especial, no un profeta. La narración también enseña que los líderes pueden reconocer y valorar la valentía y el servicio.

Enseñanzas para hoy
  1. Asume responsabilidades cuando tu comunidad necesita ayuda fiable.
  2. Muestra valentía con una preparación cuidadosa y mantente fiel a tu tarea.
  3. Reconoce sinceramente el esfuerzo de los demás y destaca sus buenas cualidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.