Sahih al-Bukhari, hadiz 4111
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ".
Nos narró Ishaq, nos narró Rawh, nos narró Hisham, de Muhammad, de Abida, de Ali —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo el día de la Batalla de la Trinchera:
«¡Que Allah llene sus casas y sus tumbas de fuego, tal como nos distrajeron de la oración intermedia hasta que se puso el sol!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ invocó a Allah cuando el enemigo les impidió realizar la oración del medio.
La declaración tuvo lugar durante la Batalla del Foso, cuando el enemigo impidió a los musulmanes realizar la oración del medio hasta que se puso el sol.
La oración de ʿAsr, como se aclara en la traducción inglesa de este relato.
La batalla librada cerca de Medina, también conocida como la Batalla de al-Ahzab.
Los eruditos identifican aquí la oración del medio con la oración de ʿAsr. El relato destaca el gran valor de la oración y la grave injusticia del enemigo al impedir que los creyentes la realizaran. La declaración es una súplica para que se haga justicia; no es una exhortación general a pronunciar maldiciones por cuenta propia.
- Protege los horarios de oración y organiza tu día para que el trabajo u otras obligaciones no desplacen tu oración.
- Si te ves obligado a perder una oración, realízala en cuanto te sea posible y consulta a un erudito sobre las normas aplicables a tu situación.
- Pide a Allah que haga justicia cuando sufras una injusticia, sin sobrepasar tú mismo los límites de la justicia.
Este relato describe cómo ʿUmar realizó la oración de ʿAsr que había perdido después de la puesta del sol, durante la Batalla del Foso.
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)Este relato también menciona que el enemigo impidió al Profeta ﷺ realizar la oración del medio hasta que se puso el sol.
Sahih al-Bukhari · #4109 (Sahih)En él, el Profeta ﷺ suplica contra el enemigo tras los duros combates de al-Ahzab.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.