Sahih al-Bukhari, hadiz 4114
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Su padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ".
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Al-Laiz, de Saíd ibn Abi Saíd, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir:
«No hay más divinidad que Allah, Único; Él ennoblecio a Su ejército, auxilió a Su siervo y derrotó a los confederados Él solo, y no hay nada después de Él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ atribuyó la victoria únicamente a Allah.
La creencia de que Allah es Uno y que solo Él tiene derecho a ser adorado.
Los grupos que se habían unido para enfrentarse a los musulmanes.
Los eruditos deducen de aquí que los creyentes atribuyen únicamente a Allah el mérito último de la ayuda y la victoria. Estas palabras también recuerdan la gratitud y la humildad: es necesario esforzarse, pero el éxito llega con el apoyo de Allah. La transmisión no contiene ninguna declaración específica sobre diferencias entre las cuatro escuelas jurídicas.
- Cuando tengas éxito, agradece a Allah y no atribuyas el resultado final solo a ti mismo.
- Mantén la humildad cuando tus esfuerzos den fruto: reconoce la ayuda de Allah y valora también el esfuerzo de los demás.
- Usa las palabras del tawhid para fortalecer tu confianza en Allah en tiempos de dificultad.
Esta transmisión sahih aparece justo antes de este texto en Al-Maghaazi y también destaca las palabras y los acontecimientos relacionados con la campaña.
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece en la misma sección sobre Al-Maghaazi y complementa las narraciones relativas a la campaña.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.