Sahih al-Bukhari, hadiz 4117
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ " فَإِلَى أَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ.
Me relató Abdullah ibn Abi Shaiba, nos relató Ibn Numair, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ regresó de la Batalla del Foso, dejó sus armas y se bañó, se le presentó Yibril —la paz sea con él— y le dijo:
«¿Has dejado las armas? ¡Por Allah, nosotros no las hemos dejado! Sal contra ellos». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Hacia dónde?». Él respondió: «Hacia aquí», señalando a los Banu Quraiza. Entonces el Profeta ﷺ salió hacia ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la Batalla del Foso, el Profeta ﷺ marchó hacia Banu Qurayza siguiendo la indicación de Jibril ﷺ.
Al regresar de la Batalla del Foso, el Profeta ﷺ recibió la orden de marchar hacia Banu Qurayza; Jibril le indicó esa dirección.
El Foso, también conocido como la Batalla del Foso.
Una tribu que vivía en Medina.
El ángel Gabriel, quien transmitió la revelación de Allah a los profetas.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ obedeció la revelación y que el esfuerzo tras una campaña no siempre termina de inmediato. La narración también destaca que el apoyo y la guía divinos van unidos a una actuación firme. Por sí sola, no constituye un llamamiento general a la violencia: el suceso pertenece a un contexto histórico específico.
- No des por sentado que una tarea terminada elimina automáticamente cualquier responsabilidad posterior.
- Busca orientación ante los encargos difíciles y luego actúa con determinación.
- Lee los acontecimientos de la historia militar dentro de su contexto concreto y no los apliques a otras situaciones sin pruebas.
Esta narración sahih también trata acontecimientos relacionados con el Foso y ayuda a situar el contexto militar de este episodio.
Sahih al-Bukhari · #4118 (Sahih)Esta narración sahih, de la misma sección de Al-Maghaazi, aporta contexto adicional sobre los acontecimientos relacionados con Banu Qurayza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.