Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4118

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْغُبَارِ سَاطِعًا فِي زُقَاقِ بَنِي غَنْمٍ مَوْكِبِ جِبْرِيلَ حِينَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa, nos relató Yarir ibn Hazim, de Humaid ibn Hilal, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«Es como si ahora mismo estuviera viendo el polvo levantándose en el callejón de Banu Ghanm por el paso del regimiento de Yibril cuando el Mensajero de Allah ﷺ partió hacia Banu Quraiza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas recordó el polvo levantado por la comitiva de Yibril durante la marcha hacia Banu Qurayza.

Explicación de palabras difíciles
Yibril

El ángel Gabriel, quien transmitió la revelación de Alá a los profetas.

Banu Ghanm

Un barrio o calle de Medina donde se veía levantarse el polvo.

Banu Qurayza

Un grupo de Medina hacia el que partió el Profeta ﷺ durante esta expedición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran el preciso recuerdo de Anas un relato de las señales visibles de la marcha y de la presencia de la comitiva de Yibril. La transmisión confirma que Alá apoyó a Su Mensajero ﷺ con ángeles; por sí sola, no establece una norma militar general ni una orden.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre el apoyo de Alá, incluso cuando no sea visible en tus circunstancias.
  2. Narra los sucesos importantes con cuidado y no atribuyas a las fuentes detalles que no mencionan.
  3. Ante las tareas difíciles, busca tanto apoyo espiritual como una preparación sensata y responsable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.