Sahih al-Bukhari, hadiz 4116
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Nos narró Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Musa ibn Uqba, de Salim y Nafi', de Abdullah —que Allah esté complacido con él—: que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando regresaba de una expedición militar, del Hayy o de la Umra, comenzaba diciendo
«Allahu Akbar» tres veces y luego decía: «No hay más divinidad que Allah, solo, sin asociados. Suyo es el reino y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. Retornamos arrepentidos, adorando, postrándonos y alabando a nuestro Señor. Allah ha cumplido Su promesa, ha concedido la victoria a Su siervo y Él solo ha derrotado a los partidos aliados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al regresar de un viaje, el Profeta ﷺ recordaba a Allah con el takbir y alabanzas.
Decir «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.
Regresamos y nos volvemos arrepentidos hacia Allah.
Los aliados que en el pasado se unieron contra los musulmanes.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable recordar a Allah al regresar de una expedición, del Hayy o de la Umrah: primero pronunciar el takbir tres veces y después recitar las alabanzas transmitidas. Estas palabras reconocen la unicidad y el poder de Allah, expresan arrepentimiento y adoración, y atribuyen la victoria a Él. El hadiz describe una práctica profética; no convierte esta fórmula específica en una obligación.
- Al volver a casa después de un viaje, recuerda a Allah con gratitud y reconoce que todo el poder Le pertenece.
- Al regresar del Hayy o de la Umrah, usa las palabras transmitidas como recordatorio del arrepentimiento y la adoración.
- No atribuyas el éxito únicamente a tu propio esfuerzo: agradece a Allah y mantén la humildad.
Esta narración sahih también trata sobre el dhikr al volver a casa y aclara cómo regresaba el Profeta ﷺ después de un viaje.
Sahih al-Bukhari · #4115 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre una expedición y, por tanto, ofrece un complemento histórico al contexto de esta fórmula de regreso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.