Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4121

Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Said al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Sa'd, quien dijo: Escuché a Abu Umama decir: Escuché a Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él— decir: La gente de Quraiza se sometió al juicio de Sa'd ibn Mu'adh. Entonces el Profeta ﷺ mandó llamar a Sa'd, y este llegó montado en un asno. Cuando se acercó a la mezquita, el Profeta ﷺ dijo a los Ansar:

«Levantaos ante vuestro señor —o dijo: el mejor de vosotros». Luego le dijo: «Estos se han sometido a tu juicio». Sa'd respondió: «Que sean ejecutados sus combatientes y tomados cautivos sus hijos y mujeres». El Profeta ﷺ dijo: «Has juzgado conforme al juicio de Allah», y quizás dijo: «conforme al juicio del Rey».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sa‘d pronunció un veredicto sobre Qurayza después de que aceptaran su autoridad.

Contexto y motivo

Tras los acontecimientos relacionados con la campaña contra Banu Qurayza, la tribu aceptó el veredicto de Sa‘d ibn Mu‘adh. El Profeta ﷺ mandó llamar a Sa‘d y confirmó su decisión.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.

se sometieron a tu veredicto

Aceptaron que Sa‘d ibn Mu‘adh decidiera sobre su caso.

combatientes

Los hombres que participaron en el combate.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos señalan que Sa‘d había sido aceptado como árbitro y que el Profeta ﷺ ratificó su veredicto en este caso. Las palabras «según el juicio de Allah» muestran la importancia de un arbitraje justo, pero no constituyen una autorización general para que los particulares impongan castigos. Los eruditos estudian este episodio en su contexto histórico y jurídico; las normas de las cuatro escuelas jurídicas suníes sobre el derecho de guerra y los cautivos son desarrolladas por autoridades y juristas competentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Somete las disputas graves a un árbitro competente e imparcial cuando las partes implicadas acepten su autoridad.
  2. Considera las declaraciones sobre la guerra y el cautiverio como cuestiones históricas y jurídicas que corresponden a autoridades competentes, no como permiso para tomarse la justicia por cuenta propia.
  3. Respeta a los dirigentes responsables, pero vincula siempre su autoridad a la justicia y a los límites de la ley divina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.