Sahih al-Bukhari, hadiz 4120
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswadse lo narró a al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Khalifaخَلِيفَةُ
- 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 5Su padreأَبِي
- 6Anasأَنَسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَكِ كَذَا ". وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ. حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
Nos narró Ibn Abi al-Aswad, nos narró Mu'tamir, y me narró Jalifa, nos narró Mu'tamir, dijo: Escuché a mi padre, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: La gente solía regalar palmeras datileras al Profeta ﷺ hasta que se conquistaron las tribus de Qurayza y Nadir. Entonces, mi familia me ordenó que fuera ante el Profeta ﷺ para pedirle que nos devolviera aquellas palmeras que le habían dado, o al menos algunas de ellas. Pero el Profeta ﷺ ya se las había entregado a Umm Ayman. Así que Umm Ayman vino, me puso su manto alrededor del cuello y dijo:
«¡No! Por Aquel aparte de Quien no hay divinidad digna de adoración, él no te las devolverá, pues ya me las ha dado a mí», o palabras similares. Y el Profeta ﷺ le decía: «Tendrás tanto a cambio». Pero ella respondía: «¡No, por Allah!». Hasta que él le dio, según recuerdo, «diez veces esa cantidad», o algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compensó generosamente a Umm Ayman por las palmeras datileras que le había regalado.
Dos tribus judías de Medina; sus derrotas se mencionan como el punto de inflexión tras el cual el Profeta ﷺ devolvió las palmeras datileras regaladas.
Una compañera del Profeta ﷺ que ocupó un lugar especial en su vida.
Los eruditos deducen de este relato que un regalo aceptado por su destinatario pasa a ser de su propiedad y no debe recuperarse sin su consentimiento. El Profeta ﷺ trató con consideración tanto a la familia que pidió la devolución como a Umm Ayman, y resolvió la disputa ofreciéndole una generosa compensación. La narración también muestra su generosidad y la estima especial que sentía por Umm Ayman. Por sí sola, no establece una norma independiente para todas las situaciones relacionadas con los regalos; la valoración jurídica también depende de las circunstancias y de los textos pertinentes.
- Respeta los regalos que alguien ha recibido y habla de devolverlos solo con el consentimiento de las personas implicadas.
- Ante una disputa, busca una solución que proteja los derechos de ambas partes.
- Muestra generosidad y aprecio a quienes se han esforzado por ayudar a los demás.
Esta narración sahih de la misma sección de Al-Maghaazi aporta contexto adicional sobre los regalos de palmeras datileras al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4119 (Sahih)Esta narración sahih guarda relación con el contexto histórico mencionado en el relato de las palmeras datileras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.