Sahih al-Bukhari, hadiz 4122
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ. قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا. فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه.
Nos relató Zakariyya ibn Yahya, nos relató Abdullah ibn Numair, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Sa'd fue herido el día de la Batalla del Foso; le disparó un hombre de los Quraish llamado Hibban ibn al-Araqa, hiriéndolo en la vena principal del brazo. El Profeta ﷺ instaló una tienda en la mezquita para poder visitarlo desde cerca. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresó de la batalla del Foso, dejó las armas y se bañó. Entonces llegó Yibril —la paz sea con él— sacudiéndose el polvo de la cabeza y dijo:
«¿Has dejado las armas? ¡Por Allah, yo no las he dejado! Sal contra ellos». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Hacia dónde?». Yibril señaló hacia los Banu Qurayza. El Mensajero de Allah ﷺ marchó contra ellos y se rindieron a su juicio, pero él remitió la decisión a Sa'd. Sa'd dictaminó: «Juzgo que sus combatientes sean ejecutados, que sus mujeres e hijos sean tomados como cautivos y que sus bienes sean repartidos». Dijo Hisham: Me informó mi padre, de Aisha, que Sa'd suplicó: «¡Oh Allah! Tú sabes que no hay nadie más querido para mí para luchar en Tu causa que aquel pueblo que desmintió a Tu Mensajero ﷺ y lo expulsó. ¡Oh Allah! Creo que has puesto fin a la guerra entre nosotros y ellos; pero si aún queda algo de la lucha contra los Quraish, mantenme con vida para combatirlos por Ti. Y si has dado por terminada la guerra, entonces abre esta herida y haz que mi muerte sea a causa de ella». La herida se reabrió en su pecho y, sin que se dieran cuenta, la sangre fluyó hacia una tienda de los Banu Ghifar que estaba en la mezquita. Dijeron: «¡Oh gente de la tienda! ¿Qué es esto que nos llega desde su dirección?». Y vieron que la herida de Sa'd manaba sangre abundantemente, y murió a causa de ella —que Allah esté complacido con él—.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La herida, el juicio y la súplica de Sa‘d muestran su fidelidad a Allah.
Sa‘d ibn Mu‘adh fue herido durante la Batalla del Foso. Tras el asedio de Banu Qurayza, el Profeta ﷺ le confió el juicio. El hadiz menciona que más tarde su herida sangró profusamente y que murió a causa de ella.
El Foso, una línea defensiva excavada cerca de Medina durante el asedio.
Una tribu judía que vivía en Medina en tiempos del Profeta ﷺ.
El gran vaso sanguíneo del brazo de Sa‘d que alcanzó la flecha.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se puede atender y visitar a una persona herida en la mezquita, y que un dirigente puede confiar un juicio a un juez competente. El pasaje sobre Banu Qurayza se refiere a un conflicto histórico concreto y no autoriza en general a las personas a ejercer violencia. La súplica de Sa‘d muestra que encomendó su suerte al decreto de Allah.
- Visita a los enfermos y heridos y ofréceles ayuda práctica.
- Pide a Allah firmeza y confíale el resultado.
- Deja la justicia en manos de las autoridades competentes y nunca uses relatos históricos de guerra como pretexto para ejercer violencia por cuenta propia.
Este relato cercano, del mismo capítulo, aporta más contexto sobre Sa‘d y los acontecimientos de la Batalla del Foso.
Sahih al-Bukhari · #4121 (Sahih)Este relato del mismo capítulo guarda relación con los acontecimientos en torno al juicio sobre Banu Qurayza.
Sahih al-Bukhari · #4123 (Sahih)Esta narración Sahih aporta contexto adicional sobre los acontecimientos militares tratados en esta sección de Sahih al-Bujari.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.