Sahih al-Bukhari, hadiz 4128
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
Nos narró Muhammad ibn al-Ala, nos narró Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah ibn Abi Burdah, de Abu Burdah, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Salimos con el Profeta ﷺ en una expedición militar siendo seis personas y compartiendo un solo camello por turnos. Se nos llagaron los pies, y a mí se me llagaron los pies y se me cayeron las uñas, y teníamos que vendarnos los pies con trapos. Por ello, esta expedición fue llamada la Batalla de Dhat ar-Riqa (la de los Harapos), debido a los trapos con los que nos vendábamos los pies. Abu Musa narró esto, pero luego lamentó haberlo hecho y dijo:
«Ojalá no lo hubiera mencionado». Parecía que le disgustaba que se divulgara alguna de sus buenas obras.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros soportaron dificultades, mientras que Abu Musa mantuvo discretamente oculta su contribución.
Nombre de una expedición; según la tradición, alude a los trozos de tela que los compañeros se ataban alrededor de los pies heridos.
Los seis compañeros compartían un camello y se turnaban para montarlo durante el viaje.
Contar una acción de esfuerzo o adoración, aunque uno preferiría que los demás no la conocieran.
Los comentaristas clásicos deducen de este relato las grandes dificultades que soportaron los compañeros durante las expediciones y cómo compartían los escasos recursos. El pesar de Abu Musa subraya el valor de la sinceridad y de proteger las buenas obras de la ostentación; sin embargo, contar una acción no está prohibido en sí mismo. Las cuatro escuelas jurídicas no consideran esta descripción histórica un mandamiento ni una prohibición jurídica independiente.
- Comparte equitativamente los recursos escasos y soporta las dificultades junto con los demás.
- Realiza buenas obras buscando la complacencia de Allah, no el reconocimiento.
- Habla de tus propios esfuerzos solo por un motivo sincero, como enseñar o transmitir una lección útil.
Esta tradición describe el viaje a Dhat ar-Riqa' y complementa el contexto histórico de la expedición.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)El hadiz sobre las intenciones destaca que el valor de las acciones está ligado a la intención, lo que concuerda con la reticencia de Abu Musa a dar a conocer su esfuerzo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.