Sahih al-Bukhari, hadiz 4129
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ.
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, de Malik, de Yazid ibn Ruman, de Salih ibn Jauwat, de quien presenció al Mensajero de Allah ﷺ el día de Dhat ar-Riqa' realizar la Oración del Temor: un grupo formó fila con él y otro grupo quedó frente al enemigo. El Profeta ﷺ dirigió al grupo que estaba con él en una rak'a, luego permaneció de pie mientras ellos completaban su oración por sí mismos; después se retiraron y formaron fila frente al enemigo. Entonces vino el otro grupo y el Profeta ﷺ dirigió con ellos la rak'a restante de su oración, luego permaneció sentado mientras ellos completaban su oración por sí mismos, y finalmente dio el taslim junto con ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En situaciones de peligro, la oración se adapta mientras el grupo mantiene la vigilancia.
Una modalidad de oración que tiene en cuenta un peligro inminente y en la que los creyentes se turnan entre la oración y la vigilancia.
Una unidad de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, recitar y hacer la inclinación.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Los eruditos deducen de esta transmisión que la oración del temor puede realizarse de distintas formas, según las circunstancias. El imam puede rezar una parte con un grupo mientras el otro permanece vigilante; después, los grupos se turnan. La transmisión también muestra que el imam espera mientras los fieles completan por su cuenta la parte restante de la oración. Las escuelas jurídicas analizan otras modalidades y condiciones de realización, pero reconocen que, ante el peligro, deben combinarse la oración y la vigilancia.
- Mantén la oración y, ante el peligro, sigue la modalidad válida que corresponda a las circunstancias.
- Asume la responsabilidad de proteger a los demás para que la oración y la protección puedan combinarse.
- Coopera ordenadamente con el grupo y respeta los turnos acordados entre la oración y la vigilancia.
Esta transmisión también menciona la distribución de los grupos y amplía la descripción de esta modalidad de oración.
Sahih al-Bukhari · #4130 (Sahih)Yabir describe la oración del temor durante una expedición y ofrece contexto adicional sobre la oración en una situación de inseguridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.