Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 413

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Nos relató Qatadah, quien dijo: Escuché a Anas bin Malik decir: El Profeta ﷺ dijo:

«Cuando el creyente está en la oración, está conversando íntimamente con su Señor; por lo tanto, no debe escupir frente a él ni a su derecha, sino a su izquierda o debajo de su pie».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien reza conversa en privado con su Señor y, por ello, observa la etiqueta del rezo.

Explicación de palabras difíciles
conversación confidencial

Un trato personal y reverente con Allah durante la oración.

delante de sí

El espacio que queda delante de quien reza, en la dirección hacia la que está rezando.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que quien reza debe dirigirse a Allah con reverencia y no debe escupir delante de sí ni hacia la derecha. La indicación de escupir hacia la izquierda o bajo el pie se aplicaba a situaciones en las que no se ensuciaba el lugar de oración ni se molestaba a otras personas; en una mezquita o sobre un suelo limpio no debe hacerse. Las escuelas jurídicas debaten normas más específicas sobre la flema y escupir, pero el principio central es evitar ensuciar y preservar la reverencia debida a la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata tu oración como un encuentro personal con Allah y presta atención a lo que dices.
  2. No escupas en el lugar de oración; si es necesario, sal del espacio o usa un pañuelo.
  3. Mantén limpia la mezquita y otros lugares de oración y evita molestar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.