Sahih al-Bukhari, hadiz 414
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ، ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ نَحْوَهُ.
Nos relató Ali, quien dijo: Nos relató Sufyan, nos relató Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Sa'id: Que el Profeta ﷺ vio una expectoración en la dirección de la Qibla de la mezquita y la raspó con una piedra. Luego prohibió que un hombre escupiera frente a sí o a su derecha, pero permitió hacerlo a su izquierda o debajo de su pie izquierdo. Y de Az-Zuhri se escuchó que oyó a Humaid narrar algo similar de Abu Sa'id.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mezquita y la qibla merecen respeto y no deben ensuciarse con flemas.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Saliva expulsada al toser o procedente de la garganta.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que se debe evitar ensuciar la dirección de la oración y la mezquita, y que hay que retirar cualquier suciedad. La indicación de escupir hacia la izquierda o debajo del pie izquierdo se aplica cuando se reza al aire libre y el suelo lo permite; no se debe hacer en la mezquita. Las escuelas jurídicas subrayan el respeto a la mezquita y la necesidad de no molestar a los demás.
- Mantén limpia la mezquita y limpia cuidadosamente cualquier suciedad.
- Durante la oración, no escupas delante de ti ni hacia la derecha.
- Sigue las normas de etiqueta de la oración y evita molestar a los demás asistentes.
Esta narración sahih también aborda dónde puede y dónde no puede escupir quien está rezando.
Sahih al-Bukhari · #413 (Sahih)Aclara la misma etiqueta relativa a la qibla y la oración.
Sahih al-Bukhari · #415 (Sahih)Concuerda con la indicación de no escupir delante de uno ni hacia la derecha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.