Sahih al-Bukhari, hadiz 412
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ".
Nos relató Hafs ibn Úmar, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Me informó Qatadah, quien dijo: Escuché a Anas decir: El Profeta ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros escupa frente a sí ni hacia su derecha, sino hacia su izquierda o debajo de su pie».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No escupas durante la oración hacia delante ni hacia la derecha.
El espacio situado delante de quien reza, en la dirección de la oración.
Esta advertencia también incluye expulsar flemas.
Los eruditos deducen de esta narración que quien reza debe mantener libres de saliva y flemas la dirección de la oración y su lado derecho. La indicación de escupir hacia la izquierda o bajo el pie se aplica cuando sea apropiado; en una mezquita no se debe ensuciar el suelo, sino utilizar un pañuelo o una servilleta. Así, la narración subraya tanto el respeto por la oración como el cuidado del espacio de oración.
- Lleva un pañuelo durante la oración y no escupas en el suelo de la mezquita.
- Mantén limpia y libre de saliva la dirección de la oración y tu lado derecho.
- Cuida la mezquita y deja limpio el espacio de oración.
Esta narración también trata sobre dónde se puede o no escupir durante la oración.
Sahih al-Bukhari · #414 (Sahih)El Profeta ﷺ desaprueba ensuciar con flemas el espacio de oración y recalca el respeto por la mezquita.
Sahih al-Bukhari · #410 (Sahih)Esta narración explica cómo deshacerse de la saliva sin ensuciar el espacio de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.