Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4135

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Su hermanoأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató mi hermano, de Sulaimán, de Muhammad ibn Abi Atiq, de Ibn Shihab, de Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali, de Yábir ibn Abdalá —que Allah esté complacido con ambos—, quien le informó que participó en una expedición militar junto al Mensajero de Allah ﷺ hacia Nayd. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresó, él regresó con él. Les sorprendió la hora de la siesta en un valle lleno de árboles espinosos. El Mensajero de Allah ﷺ desmontó y la gente se dispersó entre los árboles buscando sombra. El Mensajero de Allah ﷺ se detuvo bajo un árbol de samura y colgó en él su espada. Dijo Yábir: Dormimos un rato, y de pronto el Mensajero de Allah ﷺ nos llamó. Fuimos hacia él y encontramos a un beduino sentado a su lado. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Este desenvainó mi espada mientras yo dormía. Me desperté y la tenía en su mano desnuda. Me dijo: '¿Quién te protege de mí?'. Respondí: 'Allah'. Y aquí está, sentado». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ no lo castigó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confió en Allah y perdonó al hombre que lo amenazó.

Explicación de palabras difíciles
Náyd

Una región de la península arábiga hacia la que se dirigió la expedición.

Árbol de samura

Un árbol de ramas resistentes bajo el cual descansó el Profeta ﷺ.

Espada desenvainada

Una espada sacada de su vaina y lista para usarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hayar, destacan que la respuesta «Allah» expresa que la protección proviene en última instancia de Allah, aunque las personas también pueden tomar medidas para evitar el peligro. El Profeta ﷺ decidió no castigar al hombre; los eruditos deducen de ello su misericordia y dominio de sí mismo. Esto no constituye una autorización general para dejar impunes las amenazas o la violencia: la valoración depende de las circunstancias, los derechos de las personas perjudicadas y la autoridad del juez o gobernante.

Enseñanzas para hoy
  1. Confía en Allah cuando afrontes peligro o incertidumbre y, al mismo tiempo, actúa con prudencia.
  2. Practica el dominio de ti mismo y, cuando la justicia y la seguridad lo permitan, elige perdonar en vez de vengarte.
  3. Deja que las autoridades competentes evalúen las amenazas graves; no te tomes la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.