Sahih al-Bukhari, hadiz 4136
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ " اللَّهُ ". فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ.
Dijo Aban: Nos relató Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Yabir, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en Dhat ar-Riqa'. Cuando llegamos a un árbol frondoso, se lo dejamos al Profeta ﷺ para que descansara bajo su sombra. Entonces vino un hombre de los politeístas mientras la espada del Profeta ﷺ colgaba del árbol; la desenvainó y le preguntó:
«¿Me temes?». El Profeta ﷺ respondió: «No». El hombre dijo: «¿Quién te protegerá de mí?». El Profeta ﷺ respondió: «Allah». Los compañeros del Profeta ﷺ lo amenazaron. Luego se estableció la oración y el Profeta ﷺ dirigió dos rak'at a un grupo; después estos se retiraron y dirigió otras dos rak'at al otro grupo. Así, el Profeta ﷺ completó cuatro rak'at, mientras que cada grupo realizó solo dos. Musaddad narró, de Abu Awana, de Abu Bishr, que el nombre del hombre era Ghawrath ibn al-Harith, y que en dicha expedición se combatió contra Muharib Khasafa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confió en Allah y dirigió la oración en una situación de peligro.
El suceso tuvo lugar durante la expedición de Dhat al-Riqa'. La narración complementaria identifica al hombre como Ghawrath ibn al-Harith y señala que se combatió contra Muharib Khasafa.
Nombre de una expedición en la que participaron el Profeta ﷺ y sus compañeros.
La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
Oración realizada en una situación de peligro, con una distribución adaptada de los creyentes.
Los eruditos deducen de este relato que la oración obligatoria se mantiene incluso ante un peligro inminente y que su forma puede adaptarse a las circunstancias. La narración muestra la confianza del Profeta ﷺ en Allah, sin que eso signifique que deban abandonarse las precauciones. Las escuelas jurídicas analizan distintas formas de la oración del temor basándose en las diversas narraciones auténticas.
- Confía en Allah cuando estés bajo presión y actúa también con sensatez según las circunstancias.
- No permitas que el peligro o la inquietud te hagan descuidar la oración; busca una manera adecuada de mantenerla.
- Mantén la calma ante una amenaza y responde con serenidad, como hizo el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.